法文版《三毛》獲法國昂古萊姆國際漫畫節(jié)大獎

《三毛流浪記》作者張樂平的兒子張慰軍展示該漫畫的法文版書冊。

　　深圳晚報記者 馬君桐

　　三根卷卷的頭發(fā)，配上圓圓的眼睛，翹翹的鼻子，流浪街頭卻聰明機(jī)靈、樂觀幽默的三毛，陪伴了幾代人的成長。在中國，三毛是家喻戶曉的人物。而伴隨著法文版、英文版、韓文版、越南文、德文版等多個國家文字版本的三毛系列漫畫陸續(xù)出版，“三毛”形象正受到世界矚目。去年，《三毛流浪記》的作者張樂平先生的兒子張慰軍就曾透露，三毛將由好萊塢拍攝成電影。而在剛剛結(jié)束的第42屆法國昂古萊姆國際漫畫節(jié)上，法文版《三毛流浪記》獲得文化遺產(chǎn)獎。

　　艱苦環(huán)境中堅(jiān)持創(chuàng)作

　　中國杰出的漫畫家張樂平先生(1910~1992)，浙江海鹽人，一生創(chuàng)作了大量的漫畫作品。作為漫畫大師，張樂平的作品早已為廣大讀者所喜愛。因?yàn)?ldquo;三毛”形象的深入人心，張樂平也被譽(yù)為“三毛之父”、“三毛爺爺”。

　　整個抗日戰(zhàn)爭時期，張樂平先生在極其艱苦的環(huán)境中，輾轉(zhuǎn)南京、長沙、武漢、贛州等地，足跡遍及大半個中國，以畫筆為武器，為中華民族的救亡生存作出了卓越貢獻(xiàn)。1937年8月開始，參與發(fā)起成立漫畫界救亡協(xié)會，編輯《救亡漫畫》刊物。在南京籌辦抗日漫畫展覽，并且繪制作品供巡回展出、招貼、散發(fā)，直至1945年抗戰(zhàn)勝利。

　　張樂平筆下的三毛漫畫，早在1935年就問世了。盡管是博人一粲，但還是受到了讀者的歡迎?！度珡能娪洝肥菑垬菲剿鶆?chuàng)作的“三毛系列”中的一部，最早連載于1946年5月~10月的《申報》上。全書以無文字連環(huán)畫的形式講述了1937年，日寇悍然發(fā)動侵華戰(zhàn)爭，無家可歸的三毛從軍戰(zhàn)斗，在國民黨軍營里發(fā)生的故事?！度骼擞洝穭t于1947年6月至1949年4月在《大公報》連載，除標(biāo)題外也盡量不用文字表達(dá)，講述了孤兒三毛的辛酸遭遇。

　　因?yàn)槿嬙谏虾５摹洞蠊珗蟆愤B載，使得三毛形象在上海家喻戶曉，并成為了當(dāng)時多數(shù)中國窮苦兒童命運(yùn)的象征，有較強(qiáng)的社會諷喻和批判意義。張樂平以機(jī)智的筆觸，精心地結(jié)構(gòu)了一組一組的笑中帶淚的畫幅，描寫了瘦削矮小的三毛怎樣做報販、擦皮鞋、當(dāng)學(xué)徒……總之，三毛聰明機(jī)靈、樂觀幽默而又不畏強(qiáng)暴的性格躍然紙上。三毛漫畫，受到了當(dāng)時廣大讀者，特別是許多小朋友的熱烈喜愛。

　　三毛不僅僅屬于中國

　　法國昂古萊姆國際漫畫節(jié)是一年一度的漫畫出版界盛會，與美國圣迭戈漫畫節(jié)同為世界最著名的兩大漫畫節(jié)。文化遺產(chǎn)獎是昂古萊姆國際漫畫節(jié)的一個重要獎項(xiàng)，今年共有來自世界各地的10部作品入圍該獎項(xiàng)的評選。最終，評審委員會決定將今年的文化遺產(chǎn)獎授予《三毛流浪記》法文版，以強(qiáng)調(diào)這部作品在世界漫畫史上的重要意義，并表彰作品出版社為保護(hù)漫畫文化遺產(chǎn)所作出的貢獻(xiàn)。

　　《三毛流浪記》法文版由法國FEI出版社出版發(fā)行，收錄并翻譯了“三毛之父”、中國著名漫畫家張樂平先生創(chuàng)作于1946年至1949年間的《三毛流浪記》和《三毛從軍記》，全書共416頁，從去年2月7日開始在法國漫畫專業(yè)書店和文學(xué)書店上架銷售，隨后又在比利時、盧森堡、瑞士等國以及加拿大法語區(qū)亮相。

　　1日在昂古萊姆國際漫畫節(jié)文化遺產(chǎn)獎頒獎現(xiàn)場，張樂平先生的兒子張慰軍說：“非常感謝給我們頒發(fā)這個獎項(xiàng)，我父親1935年創(chuàng)作的這個人物到今天已經(jīng)80年了，能夠得到這個獎，我想我父親在天上會非常高興。”FEI出版社負(fù)責(zé)人徐革非說：“三毛不僅僅屬于中國，更是全世界的文化遺產(chǎn)。”

　　在此前接受媒體采訪時，張慰軍曾表示，讓三毛走向國際，是張樂平子女的夙愿。“因?yàn)槿侵袊矣鲬魰缘娜宋?，我們也想讓外國人知道他，就像我們也知道比利時漫畫家埃爾熱的丁丁一樣。”

　　產(chǎn)生讓三毛“出國”的念頭，是因?yàn)闅W美藝術(shù)家對這一形象的高度認(rèn)可。當(dāng)比利時漫畫博物館館長看到三毛形象后，覺得其藝術(shù)價值很高，還收藏了若干三毛作品的出版物，逢中國人來參觀就驕傲地展示出來。對于三毛，歐美同行與國人是完全不同的審美觀。國內(nèi)人都覺得三毛是個苦孩子；但是歐美人卻覺得，孩子在成長期吃苦是磨煉，三毛的故事反映的是一段中國歷史，而且很具有上海地方特色。