中國科幻小說《三體》英文版全球銷量逾2萬冊 位列“2014年度全美百佳圖書榜”

     新華網上海２月５日專電（記者許曉青、姬少亭）中國科幻小說《三體》的英文版銷量在全球已逾２萬冊，其中包括在海峽兩岸、香港、澳門銷售的逾２１００冊。推動《三體》英文版問世的中國教育圖書進出口公司出口綜合部總監李赟５日向新華社記者披露了上述數據。

    自２０１４年１１月中旬面向全球讀者發售后，《三體》英文版在不到３個月里引起了西方社會、特別是科幻界的較大關注。一些評論人士認為，這一中國當代長篇科幻的代表作被美國科幻出版界接受，本身就是一個“大事件”。

    《三體》英文版由美籍華人劉宇昆譯自中國著名科幻作家劉慈欣的《三體》三部曲的第一部。英文版的名稱被直接譯為《三體問題》（Ｔｈｅ　Ｔｈｒｅｅ－Ｂｏｄｙ　Ｐｒｏｂｌｅｍ）。

    ２０１４年１１月１１日，《三體問題》在美國出版發行。李赟介紹，《三體問題》一度在亞馬遜的“亞洲圖書首日銷量排行榜”上排名第一；在“２０１４年度全美百佳圖書榜”上，《三體問題》也赫然在列。

    《三體問題》出版前后，《紐約時報》《華盛頓郵報》《出版商周刊》等進行了一系列報道。《華爾街日報》的報道說：《三體問題》不但引人入勝，而且充滿奇想，并結合了一些人曾不得不面對的人類體驗。

    美國科幻作家、空間科學家大衛·布林評價說：“《三體問題》思考了我們這個時代的多個重大問題。劉慈欣站在了世界科幻作家的最前沿。對任何希望探索新視角的讀者而言，劉宇昆流暢的翻譯使《三體問題》成為必讀之作。”

    李赟還引述《三體問題》美方責任編輯利茲格林斯基的話說：“確信這本書會越來越受歡迎，我為此激動不已。”

    科幻作家韓松在回顧２０１４年的中國科幻大事記時提出“一個有趣的小花絮”：《三體》出版，恰逢ＡＰＥＣ舉行，中美領導人在北京握手；“而在《三體》中，讀者看到了中美合作對抗外星人入侵、共同拯救地球的場面。”