西藏改編傳統藏戲 配漢英字幕

　　中新社拉薩2月9日電 （記者 趙延）“經改編過的藏戲《卓瓦桑姆》，在舞臺效果和故事情節上，將會給觀眾展示一場通俗易懂的藏戲。”西藏自治區藏劇團副團長班旦旺久9日說。

　　深受藏族民眾歡迎的藏戲，距今已有600多年歷史，比京劇還早400年，被譽為藏文化的“活化石”，2009年入選聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。

　　藏戲傳統劇目中廣為流傳的有“八大藏戲”，即《諾桑法王》、《蘇吉尼瑪》、《朗薩雯波》、《卓瓦桑姆》、《赤美滾丹》、《白瑪文巴》、《頓月頓珠》、《文成公主》。

　　班旦旺久介紹，為了給古老藝術注入現代生命力，官方啟動了“八大藏戲”改編提升的項目。截至目前，傳統劇目《白瑪文巴》《諾桑法王》已完成改編并與觀眾見面。

　　班旦旺久表示，此次改編的劇目《卓瓦桑姆》是來自民間的神話題材，是八大藏戲中流傳最廣的一個劇目。該故事講述的是仙女卓瓦桑姆下嫁王宮后，與妖女化身的哈香王后斗爭的故事，揭示了古代藏族社會中人與人之間的階級關系。同時，《卓瓦桑姆》又是藍面具派藏劇覺木隆戲班藝術流派保留劇目。

　　藏戲在許多年輕觀眾的印象中，復雜、難懂，還存在著劇情拖沓的現象。班旦旺久表示，改編后的《卓瓦桑姆》在故事主線不變基礎上，把唱詞和劇情都進行了精簡，演出時長壓縮在兩個小時以內。

　　“還通過LED屏幕播送漢、英雙語唱詞字幕，讓國內外游客了解藏戲。”班旦旺久如是介紹。

　　目前，經過西藏自治區藏戲團演職人員的修改和商議，《卓瓦桑姆》劇目的劇本已經確定，接下來，該劇團將進行排練，預計今年下半年登臺演出。（完）