“恩深不語，懷抱分明”，希冀春暖花開的美好相遇

目前，新型冠狀病毒的感染擴大已經對日本人的生活和商務活動產生影響，也牽動了中國民眾的心。近日，在上海市人民對外友好協會的聯系溝通下，與松山芭蕾舞團頗有淵源的上海歌舞團錄制視頻為日本送去祝福。

在視頻中，朱潔靜、王佳俊等上海歌舞團的演員們用日語為友鄰鼓勁，一聲聲“日本加油”中寄托著深情厚誼，希望兩國人民攜手戰勝疫情，迎來相聚的美好日子。昨天，這段3分17秒的視頻在上海市人民對外友好協會官方微信上發出后，不少日本網友點贊留言，表示感謝并祝愿中日友誼長存。

祝福視頻中多處引用了古詩詞句，從“恩深不語，懷抱分明”到“風雨同舟，眾喣飄山”，聽來情深意切，讀來唇齒留香。與此前日本救援物資上的“山川異域，風月同天”“豈曰無衣，與子同裳”等佳句，形成優美的互文。

在災難面前風雨同舟，“互助體驗”有助于國民感情的良性互動

疫情讓中日兩國人民深切體會到“一衣帶水，守望相助”的現實意義。在上海歌舞團的祝福視頻中，首席演員朱潔靜深情告白：“在人類共同的災難面前，我們勇敢、堅強，無所畏懼，每一個人用愛守護著地球家園。”她希望，這份來自中國的衷心祝福可以帶給日本人民溫暖和信心，面對疫情共克時艱。“我相信每一次的春暖花開都會與希望同行，那一刻，一定是更加美好的相遇！”視頻由上海歌舞團40多位演員共同參與錄制，利用上周末完成拍攝制作。

據悉，今年上海歌舞團的舞劇《朱鹮》原計劃在日本巡演，現在受到疫情影響。此前，該劇已經在日本數輪巡演，演出超過百場。2014年10月7日，舞劇《朱鹮》在日本東京五反田劇場首演；2015年6月，《朱鹮》再赴日本，在29個城市演出57場；2017年10月，《朱鹮》第三次赴日本演出40場。舞劇強調人與自然和諧共生，呈現絕美的視覺效果。上海歌舞團首席演員、《朱鹮》主演王佳俊說：“很快天空就會晴朗，朱鹮又會在藍天中翱翔。”

自疫情暴發以來，日本政府緊急調撥疫區緊缺的物資裝備，通過包機運往武漢，日本企業慷慨解囊，友好團體和普通民眾踴躍獻愛心，滿滿善意博得中國民眾發自內心的好感。現在，日本國內新型冠狀病毒肺炎疫情持續發展，中國人民也感同身受。2月17日，日本駐華大使館官方微博發布公告稱，日本政府的第五趟包機將各界捐贈物資送抵武漢，并發表了“同舟渡海，中流遇風，救患若一，所憂同也”的祝福語，中國網民獲悉紛紛留言“勸返”：“別送了，自己留點吧”“謝謝，日本也要加油啊”……有學者指出，中日在災難面前風雨同舟，能促進兩國通過“互助體驗”的積累，實現國民感情的良性互動，夯實改善邦交的社會民意基礎。

從“山川異域，風月同天”到“恩深不語，懷抱分明”，詩詞見證中日友誼

歷經千年的詩文“山川異域，風月同天”隨著捐贈物資到來，感動了許多人，外包裝標簽上的“詩詞大會”成為了熱議的焦點。“崎嶇路，長情在。”“豈曰無衣，與子同裳。”“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉。”“相知無遠近，萬里尚為鄰。”這些優美的詩句傳遞了兩國人民之間的友誼，飽含著濃濃情意。日本松山芭蕾舞團更是高唱《義勇軍進行曲》為中國加油，該視頻發布后獲得巨大反響。王佳俊在上海歌舞團錄制的這段視頻中，對此表達了謝意：“疫情把我們鎖在家中，卻讓我們的心聯系到了一起。日本松山芭蕾舞團的真摯鼓勵帶來了溫暖，日本各界友人的慷慨援助傳遞了力量。恩深不語，懷抱分明。”

“恩深不語，懷抱分明。”語出唐詩《上張水部》，原文是感謝師恩，用在此處也非常貼切，因為上海歌舞團與日本松山芭蕾舞團有著亦師亦友的深厚情誼。1972年7月，上海舞劇團赴東京訪問演出，參與了著名的“芭蕾外交”，森下洋子曾與演員們熱情交流。《朱鹮》在日本首次公演時，清水哲太郎、森下洋子以及松山芭蕾舞團團員一行數十人專程去觀看了演出。在演出后的晚宴上，他們跟上海歌舞團進行了深入交流。朱潔靜回憶，森下洋子接過上海歌舞團贈送的印有朱鹮圖樣的絲巾禮物后，立刻將其披在肩上，拉著她學起了《朱鹮》中的舞蹈。2017年5月，松山芭蕾舞團在上海大劇院上演新版《白毛女》，2個多小時的演出結束后，朱潔靜向68歲的森下洋子獻花。

這段祝福視頻中還有多處引用了古詩文。“投我以木桃，報之以瓊瑤”出自《詩經》，闡述了華夏兒女的處世之道；“沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春”出自唐朝劉禹錫的詩篇，一洗傷感低沉的基調，讀罷令人振奮；“風雨同舟，眾喣飄山”中的后半句出自《后漢書》，指眾人吹氣可以移山，比喻人多力量大……復旦大學中文系教授胡中行認為，“詩言志”本是中國優秀的傳統文化，孔子說“不學詩，無以言”，這個言就是指兩國之間的外交語言，古代諸侯之間會盟常用《詩經》來唱答表意。這些優美詞句與“山川異域，風月同天”一同成為中日友誼的見證，文化的魅力可以跨越時空，將善良和美好凝聚成人類共同的寶貴財富。