上蔡東岸話及周邊方言瑣談

劉永華

（一）

　　上蔡縣東岸人介紹自己的家鄉時，往往會提到家鄉話的特點。比如“飛機”讀成“灰機”或“虛機”，“肥的”讀成“徐哩”等等。

　　東岸話是東岸人的母語，土生土長的東岸人的第一語言。中國自古都有“鄉音不改”的文化傳統。鄉音是一個人的文化基因，蘊含著家鄉的水土風物、世事變遷和人老幾輩子的生活記憶與經驗累積。或許離鄉萬里，或許多年顧不上回家看看，或許時空的阻隔已使記憶模糊，但家鄉話總是如影隨形，冷不丁地冒出，是東岸人生于斯、長于斯的烙印，是故土給予的最難割舍的、最難磨滅的饋贈，是故土最慈悲、最仁愛、最厚重的眷顧。

　　東岸話作為中原官話漯項片中一個典型的方言點，從純語言學角度，可以考察出諸多技術性細節。例如“覓個小工子”中的“覓”有雇用義，“捎個書包”中的“捎”有捎帶義，“撇個小子走了”中的“撇”有遺留義等等。這些詞義很多是從古代漢語中發展而來，成了現代東岸話的口語詞。再如東岸人常說的屋內“屋殼（讀kie）啷子”、鞋內“鞋殼婁子”、小豬“豬殼婁子”“小殼婁”、胸部“胸殼啷子”等等，都是在“腔”這個詞語中直接嵌入“L”音而成的分音詞，意義來源于“腔”的空間義。再如“我叫他打了一頓”既表示被動，又表示處置等等，都值得深究。

　　我每次回家，都能捕捉到一些家鄉特殊的口語表達方式。例如南頭有位司機說“我經常走周口、項城這一彎子路。”紅白喜事，幾十桌宴席一輪一輪的輪番上，陸馬白村叫“一拱子飯”。“一彎子”“一拱子”等帶“子”的量詞形象逼真，渲染力強。這種說法其他地方不常見，所以有其語言類型學上的獨特地位。我們吃的魚“鮥（讀gie）燕兒”“火頭”“混子”，我們玩的陀螺“各（讀gie）婁”，我們用來納千層底鞋的一層層用漿子刷在一起的白棉布“各（讀gie）白”，我們的感覺“各（讀gie）依”，怪脾氣“各（讀gie）別”等等，為什么會出現那么多讀“gie”的詞，一定有其語言學的淵源。

（二）

　　在東岸話這個方言寶庫中，還蘊含著鮮活豐富的生活氣息。例如童謠“小孩小孩不出來，掂著尾（讀‘倚’）巴撂出來。”詼諧幽默，盡顯兒童本色。“馬嘎子（指喜鵲），尾（讀‘倚’）巴長，娶了媳婦不要娘。”“大拇（讀‘馬’）腳（讀juo）趾頭長，不養爹唻不養娘。”這些諺語反映出了父子之間的贍養關系以及父母心中的隱憂和自嘲。

　　親屬稱謂是最具地方特征的語言學現象之一，借助親屬稱謂的表現形式，可以看出一個地方的民風民俗和生活習性。例如我父親管他的父親叫“大爺（讀輕聲）”，我管我的父親叫“大”，我兒子管我叫“爸”。短短數十年，父親的稱謂幾經改易，不可謂變化不大。其實早在我父親有了子女以后，就發現東岸街上有叫父親為“大爺（輕聲）”的，有叫“叔”的，有叫“大”的，有叫“爹”的，叫“爸”的，我父親說他覺得“大”比較新奇，就選擇了讓子女叫。

　　進一步調查發現，在對父母的稱謂中，父親的稱謂這些年變化較多，母親的則相對恒定，老一代為“娘”，新一代喊“媽”。

　　夫妻關系是家庭關系的核心，夫妻稱謂在東岸方圓有以下幾個類型：1.女稱男為“俺男人”，男稱女為“俺家里”。2.以戲謔的口吻，女稱男為“俺老頭”，男稱女為“俺老婆”。3.以活動領域區分，女稱男“俺外頭人”，男稱女“屋里的”“家里的”。4.以權力歸屬劃分，女稱男為“當家的”“掌柜的”，男稱女為“內當家”“里當家”“內掌柜”。5.以兒女為參照，女稱男為“孩他爹”“妮她爹”，男稱女為“孩他媽”“妮她媽”。6.以姓名稱區分，男女互稱“小張”“老王”，或直呼其名等。7.以人頭稱謂的，男女互稱“俺那口子”。8.以伙伴關系稱的，男女互稱“老伴”。9.現代多互稱“愛人”，或男稱女“妻子”，女稱男“丈夫”“老公”。這說明夫妻之間可以改用各種稱呼以保持新鮮感。

（三）

　　父母與子女的關系僅次于夫妻關系，東岸附近對子女的叫法：男孩為“娃”“娃子”“孩子”“小兒”“小伙兒”，稱女孩為“女兒”“妮”“毛妮（指小丫頭）”“妞兒”“丫頭兒”“閨女”“姑娘”。戲謔的稱法男孩叫“破小子”“半大橛”，女孩叫“禮盒子”“油果籃子”。

　　夫妻相互稱謂東岸與中原各地都相似，而父母對子女的稱謂東岸則少了一些，這并不說明東岸的父母對子女的愛護不夠，而是有些稀有的稱謂父母們感覺到別嘴，對兒女不好意思喊出口。

　　“內兄”“內弟”“妻姐”“妻妹”等背稱稱謂，東岸人口語上一般喊作“娘家哥”“娘家兄弟”“娘家姐”“娘家妹子”。也有戲謔意地喊作“大舅子”“小舅子”或“小姨子”“老丈（讀‘占’）哥”，罵人的時候稱“丈（讀‘占’）家兒”。

　　岳父、岳母一般稱為“老丈人”“丈母娘”，不好聽的稱呼為“俺老丈（讀‘占’）”。女的出嫁以后外人說起她的母親一般稱為“娘家娘”。

　　家庭關系中最尷尬的是繼父母與子女的關系，東岸話一般稱繼父母為“后爹”“后媽”。加個“后”字，不僅僅是時間次序上有了區別，更是一種身份的標志。戲劇《卷席筒》里，小蒼娃對繼父的稱呼是“后老大”，東岸也有這樣叫的。把繼母稱為“后娘”，或喊作“姨”的也很普遍。總體來說都不似“拐老兒”“窯婆”那么激烈傷人，這也反映了東岸人寬容和善的一面。

　　【作者簡介】劉永華，1975年生，上蔡縣東岸鄉東岸村人。2007年畢業于中國人民大學文學院，博士學位。現為西北大學文學院教授、博士生導師。