中國首次出版《變形記》研究專著

      新華網廣州１月２２日專電（記者 陳寂）１９１５年卡夫卡的中篇小說《變形記》發表，后成為２０世紀最偉大的小說之一。廣東東莞作家柳冬嫵的《解密〈變形記〉》日前由花城出版社出版，成為我國首部《變形記》研究專著。

　　據柳冬嫵考證，１９７９年第１期《世界文學》刊出了李文俊翻譯的《變形記》，無數中國讀者受惠于他卓越的譯筆，開始感受這部小說歷久彌新的藝術魅力。該譯本被收入上海、廣東等省市的高中語文教材和很多大學教材。此外，《變形記》在中國公開出版的漢譯本有近２０種，擁有上億讀者。

　　對《變形記》的諸多漢譯本細致比較后，柳冬嫵總結出以往版本中錯漏的地方，做了一些修改和補充，并糾正了譯本的多個錯誤。《解密〈變形記〉》共分１６章，全文收入了李文俊譯本的最新修訂本。柳冬嫵還運用結構主義、形式主義、美學與宗教等不同理論系統和批評方式，揭示這部經典小說可能的審美維度和精神縱深。

　　北京外國語大學德語系教授、人民文學出版社《卡夫卡小說全集》編選者韓瑞祥說：“國內之前還沒有一部研究《變形記》的專著，這是卡夫卡研究的一個先例，為中國卡夫卡研究提供了很多的借鑒。”

　　中國德語文學研究會名譽會長、國內卡夫卡研究權威專家葉廷芳說認為，柳冬嫵作為一個“打工文學”的作家和研究者，其打工經歷、研究方向，為研究《變形記》的主人公推銷員格里高爾，提供了一個新的視角。