百年前的一曲《大江東去》將以四種語言在歐出版

1920年，作曲家青主創作了中國第一首藝術歌曲《大江東去》，其歌詞來源于北宋豪放派詩人蘇軾的代表作《念奴嬌·赤壁懷古》，該曲被認為是中國藝術歌曲的肇端。100年后，上海音樂學院與著名音樂出版商德國大熊出版社合作出版《中國古典詩詞藝術歌曲16首》，包括青主譜寫的《大江東去》在內的16首為詩詞名作譜曲的曲集，將以英德法意四種語言在歐出版。

在昨天舉行的“中國藝術歌曲百年”系列學術活動啟動儀式上，上海音樂學院院長廖昌永宣布了這個消息。記者在現場看到了另一張已泛黃的珍貴音樂手稿——作曲家黃自寫于1932年6月的中國藝術歌曲《玫瑰三愿》，手稿上的五線譜和音符筆觸端正、清晰可見。上海音樂學院是中國藝術歌曲的歷史重鎮，在創作和表演上，青主、蕭友梅、黃自、譚小麟、賀綠汀，郎毓秀、周小燕、蔡紹序、斯義桂等上音校友是推動其傳播的重要人物。據介紹，上音將在2020-2021年將舉辦一系列與中國藝術歌曲百年紀念有關的人才培養、學術出版、文化交流項目。其中包括上音將組織專家力量編撰《中國藝術歌曲研究大系》《中外藝術歌曲大辭典》，編輯《中國藝術歌曲百年曲譜》，以及一批藝術歌曲研究的譯著、論文等。

作曲家陸在易認為，中國藝術歌曲起點很高，比如百年前的《大江東去》從思想內涵、意境到聲樂與鋼琴的結合，至今都無愧為經典中的杰作。百年來中國創作者結合西方技法和中華民族的語言與精氣神，形成了中國藝術歌曲的創作傳統。陸在易說：“今天，中國藝術歌曲已形成數量比較可觀的曲目庫，音樂工作者們需要在傳承和傳播的基礎上，進行更多新的創作。”

除了整理挖掘中國藝術歌曲寶庫以填補學術上的空白，上音還希望讓這些中國聲音更好地屹立于世界舞臺。今年上音將推出《中國古典詩詞藝術歌曲16首》，以高中低音三個版本，英德法意四種文字對照、國際標準注音并配合中文標準朗讀音頻方式出版。這部包括《楓橋夜泊》《釵頭鳳》等名作譜曲的曲集，將由大熊出版社在德國正式出版并全球發行。廖昌永本人將用中文朗讀《中國古典詩詞藝術歌曲16首》中的歌詞。“中文雖然是一個個的方塊字，但組成詞、句時有其獨特的韻律和節奏，中文朗讀音頻可以方便外國學習者在歌唱時，原汁原味地把握中國藝術歌曲的精髓。”廖昌永還介紹，今年上音將舉辦第二屆中國藝術歌曲國際聲樂比賽，盡可能吸引海內外人士共同參與其中。“希望未來的國際聲樂比賽中能有更多中國作品，國際藝術家的獨唱音樂會中也能更多地聽見中國聲音。”

“兩年前，當我第一次在上海聽到廖昌永中國藝術歌曲獨奏音樂會時，我立刻被迷住了。雖然我不懂千古名句、唐詩宋詞，但我仍被深深打動。”德國卡爾斯魯厄音樂學院院長哈特穆特·赫爾坦言，從強烈的戲劇性到憂郁、溫柔、惆悵等等，所有這些真摯的感情都能在中國藝術歌曲中感受到。“中國學生充沛的精力、專注力和創造力給我留下深刻印象。我有可能在今年11月再次來到上海音樂學院進行教育、文化交流活動，能在上海工作使我感到非常榮幸和高興。”赫爾在為“中國藝術歌曲百年”系列活動送出的視頻寄語中這樣表示。（記者 姜方）