《笠翁對韻》和《聲律啟蒙》

《笠翁對韻》是從前人們學習寫作近體詩、詞，用來熟悉對仗、用韻、組織詞語的啟蒙讀物。全書分為上下卷。按韻分編，包羅天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等的虛實應對。從單字對到雙字對，三字對、五字對、七字對到十一字對，聲韻協調，朗朗上口，從中得到語音、詞匯、修辭訓練。從單字到多字的層層屬對，讀起來如唱歌般。較之其他全用三言、四言句式更見韻味。

《聲律啟蒙》是訓練兒童應對，掌握聲韻格律的啟蒙讀物。從單字對到雙字對，三字對、五字對、七字對到十一字對，聲韻協調，朗朗上口，從中得到語音、詞匯、修辭的訓練。從單字到多字的層層屬對，讀起來，如唱歌般。較之其他全用三言、四言句式更見韻味。這類讀物，在啟蒙讀物中獨具一格。

這兩本韻書在形式方面差不多，都是韻文，而且都是教人對對子的，似乎難分伯仲。但實際上，《笠翁對韻》問題較多，遠不如《聲律啟蒙》。若只是教小孩子念著玩，多認識幾個字，問題倒不是太大。但若是用來進行傳統詩文聲韻格律方面的啟蒙，則需要謹慎對待。

傳統中國最流行的蒙書，《弟子規》是用來規范少年兒童行為舉止的；《三字經》、《千字文》是文化常識讀本；《聲律啟蒙》《笠翁對韻》則是教人寫詩作對的。用現代的眼光來看，《聲律啟蒙》、《笠翁對韻》是純語文讀本。所以，我們要用純語文教育的眼光來審視《聲律啟蒙》與《笠翁對韻》。一旦用上這個標準，這兩部書就很明顯地出現了差距。

《笠翁對韻》的問題在于常常將一個字在平水韻的韻部歸屬弄錯。茲舉數例：“二冬”篇第一段韻腳有“翁”、“風”二字、第三段韻腳有“窮”字，這三個字實際上都不是“二冬”韻而是“一東”韻；“五微”篇第三段韻腳有“龜”字，但“龜”字不是“五微”韻而是“四支”韻。

我們往往缺乏詩詞聲律格律方面的常識，于這些方面等閑放過。但若尊重中國詩文傳統，欲為少年兒童樹立正確的傳統聲韻觀，或乃指導青少年學習古詩詞創作，在這方面則極講究。

              （新源）